Aantekeningen bij de Bijbel: Numeri 17:12

Numeri 17:12

SV	Toen spraken de kinderen Israels tot Mozes, zeggende: Zie, wij geven den geest, wij vergaan, wij allen vergaan!
WLC	וַיִּקַּ֨ח אַהֲרֹ֜ן כַּאֲשֶׁ֣ר ׀ דִּבֶּ֣ר מֹשֶׁ֗ה וַיָּ֙רָץ֙ אֶל־תֹּ֣וך הַקָּהָ֔ל וְהִנֵּ֛ה הֵחֵ֥ל הַנֶּ֖גֶף בָּעָ֑ם וַיִּתֵּן֙ אֶֽת־הַקְּטֹ֔רֶת וַיְכַפֵּ֖ר עַל־הָעָֽם׃
Trans.	17:27

Algemeen

Zie ook: Mozes

Toen spraken de kinderen Israëls tot Mozes, zeggende: Zie, wij geven den geest, wij vergaan, wij allen vergaan!

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וַ

יֹּֽאמְרוּ֙

Toen spraken

בְּנֵ֣י

de kinderen

יִשְׂרָאֵ֔ל

Israëls

אֶל־

מֹשֶׁ֖ה

tot Mozes

לֵ

אמֹ֑ר

zeggende

הֵ֥ן

גָּוַ֛עְנוּ

Zie, wij geven den geest

אָבַ֖דְנוּ

wij vergaan

כֻּלָּ֥נוּ

אָבָֽדְנוּ

wij allen vergaan

Toen spraken de kinderen Israëls tot Mozes, zeggende: Zie, wij geven den geest, wij vergaan, wij allen vergaan!

הֵן ^H2005 "zie, ziet" en verkorte vorm van הנּה; Het partikel staat vaak aan het begin van een (bij)zin en heeft dan de duiding van "welnu, sinds, omdat".
גָּוַע ^H1478 ww. "sterven, de geest geven" (Gen. 6:17; 7:21; 25:8, 17; 35:29; 49:33; Num. 17:12-13; 20:3, 29; Joz. 22:20; Job 3:11; 10:18; 13:19; 14:10; 27:5; 29:18; 34:15; 36:12; Ps. 88:16; 104:29; Klaagl. 1:19; Zach. 13:8 †);

____

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!